• 正在阅读: 影视改编一定要“符合原著”吗
    首页> 文化频道> 观察 > 正文

    影视改编一定要“符合原著”吗

    来源:中国文化报2019-03-19 08:42

    调查问题加载中,请稍候。
    若长时间无响应,请刷新本页面

      2019版电视剧《倚天屠龙记》海报

      将小说、漫画等改编成影视作品是极为常见的情况,前?#25913;輳琁P改编作品甚至一度成为主流。在原著基础上进行改编,无论在艺术创作还是市场收益方面,?#20960;?#26377;保障,因而总有创作者、出品方乐此不疲。

      ?#36824;?#25913;编的成果并不总是那么美好,“不符合原著”始终是一部分观众批评改编之作常用而?#34892;?#30340;武器。耐?#25628;?#21619;的是,正在播出的电视剧《倚天屠龙记》用许多篇幅讲述张翠山、殷素素的故事,情节安排、笔墨分配其实是符合金庸同名原著的,却因为“看了好多集,张无忌还没出场”而遭到部分观众的批评。

      观众的心思很难猜,所谓“原著”既是改编之作的基础,同时?#37096;?#20197;是其桎梏。那么,影视改编究竟应该怎样处理与原著的关系,影视改编一定要“符合原著”吗?

      经典的改编之作未必符合原著

      在一部分观众看来,符合原著是一部影视改编作品成功的前提,而细数那些经典的改编之作便不难发现,事实并不如此。

      古典小说《西游记》受到一代代影视从业者的喜爱,影视改编版本也非常多,由杨洁执导,六小龄童、马德华等主演的电视剧《西游记》被普遍认为是经典版本,迄今已播出上千遍,不可谓不成功。“很多观众甚至演员都没有读过古典小说《西游记》,于是几乎把这一版电视剧视同‘原著’。”青年学者李远达说,“?#23548;?#19978;,这版电视剧《西游记》保留了小说原著的主干情节和人物关系,但作品风格、主要人物的性格特征乃至思想主题,都与原著小说存在巨大差异,但这并不妨碍它成为优秀的电视剧。”

      这种差异并不仅是古今历史时空的距离造成的,即便是改编当代人创作的作品,影视剧也往往与原著颇有不同。比如,电视剧《甄?#25191;貳?#29701;琊榜》、电影?#24230;?#23376;弹飞》《流?#35828;?#29699;》《疯狂的外星人》等是由小说改编而来的,电影《银魂》《雪国列车》等是由漫画改编而来的,这些作品都拥有不错的口碑,但都与原著存在显著的差异。

      影视是独特的语言系统

      从创作?#23548;?#26041;面来看,众多优秀的甚至经典的影视改编作品并不符合原著,甚至存在很大出入;从理论上说,许多影视行业工作者认为,影视改编作品根本无法做到与原著严丝合缝,也没必要对原著绝对?#26469;印?/p>

      就拿电影和文学作品来说,导演张荣华认为,虽然二者都?#34892;?#20107;性,电影从文学那里学习借鉴了很多优点和经验,但它们更有着本?#26159;?#21035;。“电影与文学有着不同的语言系?#24120;?#25991;学作品建立在文字基础上,读者通过文字在自己的头脑中建立起关于故事、人物的脉络和形象,想象空间很大。而电影是视听艺术,使用的是与文字完全不同的技术手段,其画面、声音等是被创作者制造出来的、具有唯一性的,视听语言更加立体化也更加具象化,留给观众想象的空间也相对较小,观众对影视作品的接受,是比文学更加被动的。”张荣华说,电影与文学有着各自不同的逻辑,用电影改编文学,就好像用汉语翻译希腊语,能表达出大概意思,但不可能分毫不差、一一对应。“况且,原著的篇幅可能与一部电影或一部电视剧的理想容量相差甚远,影视创作者必须学会增删、取舍。”张荣华说。

      对此,青年电影美术师刘航深有同?#23567;?#20182;在?#23548;?#24037;作中发现,且不说天马行空的文学文本,就算是用于拍摄的剧本,其文字表述依然存在很大的理解和阐释空间。“影视生产流程的每一个工种都是一次再创作,最终的成品凝结着集体智慧,不可能与原著完全一致。”刘航说,“基于不同艺术形态的差异,即便让原著作者亲自操作,也不太可能拍摄出与原著完全一致的影视剧。”

      改编部分或更显风格个性

      尽管很多从业者认为,影视改编不可能完全符合原著,但依然无法阻挡部分观众以原著为标准审视影视改编作品,也无法阻拦这些观众对他们认为不符合原著的作品口诛笔伐。“试想,如果真的完全与原著一致,那影视改编之作又有什么独特的可看?#38405;兀俊?#26446;远达说,“改编之作应该视作只是与原著有关的另一部独立作品。部分观众对?#26174;?#20986;现的原著先入为主、怀有感情,这合情合理。但是,不认真考虑改编作品作为一部独立作品的得失,仅仅以‘是否符合原著’包打天下,其实是懒惰甚至缺乏思考力、判断力的表现。”李远达表示,脱胎于原著的改编之作,其最大的看点恰恰在于与原著的不同之处,改编之作正是在这些差异中,实现与原著的对话,并对原著的再演绎、再创造。

      张荣华认为,创作者从原著中提取思想主题、哲学思考、世界观等核心创意,不同的创作者具有不同的价值关怀和审美诉求,拥有不同的技术手段和创作习惯,他们如何理解和表现原著的核心创意,体现着各自的个性、风格。“比如李安执导的电影《少年派的奇幻漂流》改编自同名小说,李安不仅灵活处理故事,还在原著基础上融入了信仰主题,使电影意蕴更加丰富,也带上李安的个人思?#24049;头?#26684;特征。”张荣华说,“《少年派的奇幻漂流》被认可、喜爱,不是因为它符合原著,而是因为它是一部充满个性和思考的优秀电影。?#20445;?#32599;?#28023;?a href="http://www.gmw.cn">

    [ 责编:田媛 ]
    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 中国政法大学 中国石油大学(华东)

    • 我国时速600公里高速磁浮试验样车下线

    独?#20063;?#21010;

    推荐阅读
    特雷莎·梅参加?#20998;?#35758;会选举投票
    2019-05-24 15:39
    阿里云牵手马来西亚科技公司打造智能交通系统
    2019-05-24 15:38
    印度人民党在全国大选中获胜
    2019-05-24 15:34
    天津:盐碱地变植物资源库
    2019-05-24 15:31
    秦岭腹地小江南
    2019-05-24 15:30
    河北故?#29301;?#25171;造未成年人法治教育基地
    2019-05-24 15:29
    秦岭深处花正艳
    2019-05-24 15:28
    让特困失能人员安享晚年
    2019-05-24 15:28
    第六届中国(土耳其)贸易博览会开幕
    2019-05-24 08:49
    ?#20998;?#35758;会选举启动
    2019-05-24 08:48
    ?#19981;?#40644;山:古法制墨守馨香
    2019-05-24 08:46
    苗?#25945;?#30000;美如画
    2019-05-24 08:40
    江西?#21916;?#22478;市里的候鸟风景
    2019-05-24 08:39
    湖南道县?#26680;?#20065;田野如画
    2019-05-24 08:37
    ?#19981;眨?#23567;渔网编织大产业
    2019-05-24 08:36
    高精尖科技“?#28872;?#31185;技活动周
    2019-05-24 08:15
    我国时速600公里高速磁浮试验样车下线
    2019-05-24 08:14
    【图片故事】指尖上的“老物件”
    2019-05-23 11:24
    湖北郧西:家门口穿新鞋 走上脱贫致富路
    2019-05-23 11:23
    加载更多
    今晚广东36选7开奖号码