• 正在阅读: 中国与希腊艺术家联手打造世界经典戏剧 中希双语话剧《阿伽门农》20日在京首演

    中国与希腊艺术家联手打造世界经典戏剧 中希双语话剧《阿伽门农》20日在京首演

    2019-02-14 20:45来源:光明日报客户端

    调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

      2月14日,由中国国家话剧院出品,中国国家话剧院和希腊国家剧院联合制作的中希双语话剧《阿伽门农》在京召开新闻发布会。《阿伽门农》是中国和希腊两个国家剧院优秀主创本着创新、融合的理念,历时一年多时间推出的古希腊经典悲剧,将于2月20日至3月2日在国家话剧院剧场进行首轮演出。

      当代中国舞台与戏剧之源希腊的一次亲密牵手

      《阿伽门农》原著埃斯库罗斯(古希腊),编剧K.Ch.米瑞斯,翻译罗彤,导演艾夫斯塔修斯 利瓦西诺斯,舞美设计兼服装设计婀勒妮玛诺萝?#31456;?灯光设计阿列科斯 阿纳斯塔苏,中方演员杜振清、高发、?#26376;?#31568;、田征、刘星阳、郭犇等参演,希腊演员斯特凡尼亚古丽奥缇、安蒂戈涅 弗莱达也全力加盟。

      《阿伽门农》是古希腊悲剧之父埃斯库罗斯悲剧三部曲《俄瑞斯特亚》中的第一部,讲述了阿尔戈斯国王阿伽门农联合希腊大军远征讨伐特洛伊,为使远征军能够顺利开行,阿伽门农被?#35748;?#22899;神献杀了自己的女儿伊菲革涅亚,此举?#21019;?#24594;了自己的妻子克吕泰墨斯特拉,最终他被妻?#30001;?#27515;。

      担任双语版《阿伽门农》剧本翻译的是著名导演、制作人、希语翻译罗彤,她是《阿伽门农》首位中文译者、我国著名古希腊文学翻译家罗念生的孙女。在罗彤看来,这部古希腊经典之作有着多义的主题,战争、正义、男权、复仇、回归等元素都能在舞台上?#27663;?#32473;观众。双语版《阿伽门农》使用的是1957年的牛津版本,力求将原作剧本中诗意晦涩的台?#26102;?#24471;贴近观众。剧中出现的狩猎女神、阿波罗、海伦等古希腊故事,也能让中国观众更好地了解灿烂辉煌的古希腊文化。

      两年前,在中希两国文化部的支持和推动下,中国国家话剧院和希腊国家剧院开始商定开展合作交流项目,在舞台上让两种?#29004;?#25991;明的戏剧艺术交融。四个月前,由希腊国家剧院与中国国家话剧院联合制作,王晓鹰执导的中希双语版话剧《赵氏孤儿》在希腊国家剧院成功上演,吸引了诸多希腊观众,收获极高赞誉。希腊《每日报》报道这是“中国的《哈姆雷特》来到了希腊!”此举也是由中国话剧导演首次指导?#20998;?#22269;家剧院的职业演员来讲述“中国故事”。

      希腊国家剧院艺术总监、《阿伽门农》导演利瓦西诺斯被《赵氏孤儿》所震撼,此次他带着包括舞美设计、灯光设计、编舞、演员在内的六名主创人员来到中国,将这部经典的希腊悲剧奉献给中国观众。他表示:“这部作品是中国和希腊国家剧院的一项非凡实验,国家话剧院应当是先锋艺术的代表,用中希双语?#27663;?#19968;部剧作,让观众听见两种语言,看见两种表演流派,两种类型的演员,是个冒险的尝试。”

      中国演?#26412;?#24425;演绎?#20998;?#21315;百年经典史诗

      在中国观众面前,用一个以中国为主的演员阵容来讲述?#20998;?#22823;陆千百年的人性史诗,是大胆且创新的尝试,这对于国家话剧院的演员们来说是一次挑战,也是一个突破。阿伽门农王的扮演者、国家一级演员杜振清曾主演过《威尼斯商人》《战马》《红?#19968;輟?#31561;多部优秀作品,如今演绎起阿伽门农王,他直言,和希腊导演学习到了许多新东西,“导演的思维很活跃,给演员空间很大,这部戏不像我们平时看到的话剧,它运用了大量的肢体语言,许多爬、滚、跪的动作,配上悲壮的台词,对于中国观众来说是一个全新的体验。”针对语言?#29004;?#30340;困难,他采用的是记?#38706;?#25163;的台词,这样在台上表演更加自如。

      “克吕泰涅斯特拉?#27492;?#26159;个杀夫的狠毒女人,但她却是为了女儿复仇,向男权、神权发起抗争,这一点是值得钦佩的。”在女主?#38054;月?#31568;看来,《阿伽门农》中最大的闪光点就是鲜活的人性,“每个人物?#21152;?#20182;的出发点,这部戏并没有做出价值判断,而是给观众思考空间。”

      在排练过程中,每位演员?#21152;?#21040;了体力上的考验。由高发、何弘宇、宋显立、张伯川组成的“歌队男团”?#20248;?#32451;伊始便佩戴护膝,将近两个小时的演出,他们需要全程站在台上,全神贯注地进行表演。国家一级演员高发表示:“歌队代表着人民,他们贯穿全剧,需要对每一个情节变化做出反应,不仅是对体力的考验,更给了演员很大的表演空间。”田征一人分饰两角,将守望人与埃吉斯托斯完美?#27663;幀?#37101;犇、刘星阳在剧中均有一段大量的?#33098;?配合着激烈的肢体动作,一场戏下来衣服都被汗水浸透。国家话剧院青年演员都感慨良多,表示这是一次特别锻炼人的经历,希腊导演对于演员的要求、指导话剧的风格在国内根本接触不到,在舞台上再累也值得。

      《阿伽门农》由希腊方面担纲的舞美设计?#24067;?#20855;?#38382;礁小?#20174;舞台?#25103;?#20463;视,主?#25945;?#20223;佛?#35805;?#21033;剑,重要角色的生死都发生在?#25945;?#21069;方的“?#37117;狻?#19978;。舞台监督罗兰将这份来自希腊的设计完美?#22885;?#22320;”到了国话剧场,把整个剧场的利用?#21490;诺?#26368;大,?#25945;?#38271;达22米,?#30001;?#33267;乐池。除此之外,《阿伽门农》的舞台上还添加了许多具有象征意义的元素。沿路的巨石象征不祥,寓意阿伽门农不?#31859;?#21521;归途,?#26597;?#21017;代表了家与诱惑,水帘将整个舞台从空间上一分为二,分割出室内与室外。

      《阿伽门农》作为一部世界经典,在中国进行重新演绎,并赋予了它国际?#38498;?#29616;代性,让这部世界经典真正地走进中国观众的心中。无论是《赵氏孤儿》还是《阿伽门农》,都是中国和希腊这两个有着悠久文化传统的国家在戏剧艺术领域文化深度交流与融合的成果,展现出了非凡意义。(光明融媒记者 苏丽萍)

    [ 位置: 首页> 文化频道> 艺术 责编:孙宗鹤 ]
    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 公益助残迎接“全国助残日”

    • 初夏农事忙

    独家策划

    推荐阅读
    ?#20351;?#24320;展多项活动庆祝国际博物馆日
    2019-05-19 09:27
    山东即墨?#27735;?#30410;助残迎接“全国助残日”
    2019-05-19 09:17
    “科学”号起航探秘马里亚纳海沟神秘海山
    2019-05-19 08:50
    中国旅游文化周在洛杉矶开幕
    2019-05-19 08:47
    贵州丹寨梯田美
    2019-05-19 08:46
    亚洲美食节:“面团的故事”
    2019-05-19 08:45
    初夏农事忙
    2019-05-19 08:40
    这是5月17日在美国首都华盛顿?#32435;?#30340;白宫。当日,美国白宫宣布推迟6个月就是否对进口汽?#23548;?#38646;配件加征关税作出决定,并指示美国贸易代表莱特希泽与有关经济体?#25512;得?#26131;进行谈?#23567;?/div>
    2019-05-18 08:52
    古老的木刻板广泛用于佛经、文学、天文历算、藏医等内容的印刷。新华社记者 普布扎西 摄  5月17日,来自拉萨市尼木县的清洗匠人对?#22799;?#21051;板进行清理。新华社记者 觉果 摄  5月17日,来自拉萨市尼木县的清洗匠人对?#22799;?#21051;板进行清理。
    2019-05-18 08:53
    位于西藏?#31181;?#24066;波密县境内的川藏公路通麦路段,曾被称为“通麦天险”。近年来,随着帕隆1、2号隧道、小老虎嘴隧道、飞石崖隧道及迫龙沟特大桥、通麦特大桥“四隧两桥”建成,昔日令人望而却步的“通麦天险”已成通途。
    2019-05-17 09:18
    5月16日,中国北京世界园艺博览会“内蒙古日”活动在北京世园会园区开幕。游客品尝蒙古族美食,参观内蒙古?#22467;?#21512;影留念,对蒙古族有了更深的了解。
    2019-05-17 09:12
    5月16日,浙江杭州上演亚洲美食节主题灯光秀,钱?#20004;鲜?#21313;幢高楼大厦变身动画显示屏,美轮美奂。
    2019-05-17 08:56
    2019年5月16日,日出时分,河北省承?#29575;新?#24179;县金山岭长?#29301;?#20986;现壮观云海景象。
    2019-05-17 08:35
    埃?#22885;?#25104;世界最宽斜拉桥 创吉尼斯世界纪录
    2019-05-17 08:12
    醉美神农架大九湖
    2019-05-17 08:11
    旅?#26469;?#29066;猫“?#33258;啤薄?#23567;礼物?#34987;?#21040;家乡四川
    2019-05-17 08:07
    北京世园会迎来国?#25163;?#34276;组织荣誉日
    2019-05-17 08:06
    体验智能科技
    2019-05-17 08:05
    亚洲文明?#28799;位?#21160;在京举行
    2019-05-17 08:04
    亚洲美食节在北京?#20154;?#22320;同步举办
    2019-05-17 08:03
    加载更多
    今晚广东36选7开奖号码