• 正在阅读: 李六乙执导话剧《哈姆雷特》 沪上再问“生存或毁灭”

    李六乙执导话剧《哈姆雷特》 沪上再问“生存或毁灭”

    2019-01-17 09:05来源:中国新闻网

    调查问题加载中,请?#38498;頡?br/>若长时间无响应,请刷新本页面

      中新社上海1月16日电 (王笈)由著名导演李六乙执导的话剧《哈姆雷特》16日晚登台上海大剧?#28023;?#20877;问“生存或毁灭”。“400多年来,世界舞台上对《哈姆雷特》有各式各样的翻译、解读、舞台呈现,它与时代的关系非常密切。当代艺术家面对经典和传统应该心存敬畏、承担责任,所以我们有了这次的《哈姆雷特》。”李六乙如是感慨。

      此版《哈姆雷特》所用译本,为剧本翻译家李健鸣所译。曾翻译过多部莎士比亚作品的她,既了解戏剧,又有着深厚的文学功底,深谙话剧语言如“抛?#26159;頡?#33324;,是一种对话的?#38382;健!?#25152;有的编剧在写作品时,肯定会考虑到舞台效果,考虑到演员如?#25105;?#38382;一答。比如‘to be or not to be’,?#20057;?#30452;是不同意‘生存或毁灭’的,完全可以用最简单的‘在还是不在’来翻译。这是我们大家共同讨论后的成果。”

      自《哈姆雷特》问世以来,“to be or not to be”这句经典独白仿若黑洞,吸引着世界各派学者不断研究此中深意。中国译者亦有“生存还是毁灭”“存在还是不存在”“活下去还是不活”等多种解读。

      而在当晚的《哈姆雷特?#20998;校?#29420;白之谜”同样成为了打开全剧的?#35805;?#37325;要“钥匙”。除了被“简单化”译为“在还是不在?#20445;?#29420;白出现的位置对比原作中的文学位置也发生了变化。

      “后世导演、戏剧家、学者们?#38469;?#22270;破解一个谜——这段独白真正应该放在什么地?#20581;?#25105;们从舞台呈现到文学方面做了很深入的研究,最终为这段独白选择了一个新的位置。”李六乙坦言自己?#24425;?#20998;期待,这一变化将为观众带来对《哈姆雷特》新的感受和认识。

      中国超强话剧阵容的精湛演绎,亦是该剧的一大亮点。此间饰演哈姆雷特的是著名演员胡军,著名戏剧演员濮存昕饰演丹麦国王和老王鬼魂,曾参演《茶馆》《白鹿原》等作品的话剧演员卢芳则一人分饰奥?#35780;?#20122;和王后两角。

      与莎剧缘分颇深的濮存昕,早在上世纪90年代就曾参演过?#32456;?#21326;执导的《哈姆雷特1990》,诠释其中的哈姆雷特。他也是中国演出莎士比亚和契诃夫作品最多的演员。

      在濮存昕看来,莎士比亚的文本是全世界的宝贵财产,“我们今天所做的一切是为了两百年后还有人知道莎士比亚。全世界每个角落都在演(莎士比亚的作品),中国人对莎士比亚要有自己的解读。这种解读离不开莎士比亚的文本,也要结合自己的文化,结?#29616;?#22269;创作者们的生命状态去发现。这一定是中国式的、原汁原味的莎士比亚作品。”(完)

    [责编:田媛]

    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 2019中国速度赛马(库尔勒站)开赛

    • 四川卧龙拍摄到首张白色大熊猫照片

    独家策划

    推荐阅读
    24日,浙江省湖州市?#34385;?#21439;乾元镇新田瓜蔬基地种植的“空中西瓜”?#19981;?#20016;收,瓜农忙着采摘。(王丽玮、谢尚国)  人民网湖州5月26日电 24日,浙江省湖州市?#34385;?#21439;乾元镇新田瓜蔬基地种植的“空中西瓜”?#19981;?#20016;收,瓜农忙着采摘。
    2019-05-26 11:05
    四川卧龙国家级自然保护区管理局25日对外发?#38469;?#24352;白色大熊猫照片,保护区内海拔2000米左右的一台野外红外触发相机,于4月中旬摄录下一张大熊猫影像,图片清晰显示出这只熊猫独特的形态特征。卧龙此次拍摄到的熊猫,表明在卧龙的大熊猫区域种群中,存在“白化”突变基因。
    2019-05-26 08:36
    5月25日,“智能配送机器人”自主行驶在道路上(镜面反射拍摄)。近日,京东第3.5代“智能配送机器人”在贵阳市亮相。
    2019-05-26 08:31
    特雷莎·梅参加?#20998;?#35758;会选举投票
    2019-05-24 15:39
    阿里云牵手马来西亚科技公?#25964;?#36896;智能交通系统
    2019-05-24 15:38
    印度人民党在全国大选中获胜
    2019-05-24 15:34
    天津:盐碱地变?#21442;?#36164;源库
    2019-05-24 15:31
    秦岭腹地小江南
    2019-05-24 15:30
    河北故城:打造未成年人法治教育基地
    2019-05-24 15:29
    秦岭深处花正艳
    2019-05-24 15:28
    让特困失能人员安享晚年
    2019-05-24 15:28
    第六届中国(土耳其)贸易博览会开幕
    2019-05-24 08:49
    ?#20998;?#35758;会选举启动
    2019-05-24 08:48
    ?#19981;?#40644;山:古法?#39047;?#23432;馨香
    2019-05-24 08:46
    苗?#25945;?#30000;美如画
    2019-05-24 08:40
    江西南昌:城市里的候鸟风景
    2019-05-24 08:39
    湖?#31995;老兀?#27700;乡田野如画
    2019-05-24 08:37
    ?#19981;眨?#23567;渔网编织大产业
    2019-05-24 08:36
    高精尖科技“闪耀”科技活动周
    2019-05-24 08:15
    加载更多
    今晚广东36选7开奖号码