• 正在阅读: “海内存知?#28023;?#22825;涯若比邻?#20445;汉?#22806;汉学家的中国情缘

    “海内存知?#28023;?#22825;涯若比邻?#20445;汉?#22806;汉学家的中国情缘

    2018-09-20 10:32来源:新华社

    调查问题加载中,请稍候。
    若长时间无响应,请刷新本页面

       新华社?#26412;?月19日电(新华社记者 史竞男) 在中国现代著名女作家萧红逝世76年后,她的最后一部未能完成的作品《马伯乐》得以“重生”——美国著名汉学家、翻译家葛浩文续写《马伯乐》,完成了一次跨越语言、文化和世纪的书写。

       《马伯乐》是萧红逃?#35328;?#23621;香港时期的作品,可惜小说尚未完成,日本袭击香港,在香港沦陷一个月后,萧红也因庸医开刀之误不幸去世,年仅31岁。临终前两天,她在?#25945;?#19978;写道:“?#21307;?#19982;蓝天碧水?#26469;Γ?#30041;下?#21069;?#37096;《红楼》给别人写了。”

       “我读过萧红所有的作品,觉得和她简直是相识多年的老朋友,她没写完的小说,我来替她完成吧。”葛浩文说。他曾多次翻译萧红的作品,著有研究萧红的专著,堪称萧红穿越时空的跨国知音,也成为中国文学与英语世界的摆渡者。

       在中国传统佳节中秋来临之际,《马伯乐》完整版在京与读者见面,通过这样一种特殊的“团圆?#20445;?#35265;证了一份连通中西、跨越世纪的友谊。

       作家麦家曾感念:“翻译家是我最尊敬的人。得益于外国经典作品译介的滋润,我走上文学的道路;也是因为他们,我的作品翻译传播到全世界,有了更多读者。”

       文学滋养了人类的心灵,翻译拉近了世界的距离。中国作协外联部副主任李锦琦说:“文学作品作为文化版图中非常独特的基因片段,代表着一个民族的精神境界,同时也是民族文化和民族精神的高度浓缩。因此,中国文学在海外阅读与研究状况集中体现了中国文化国际影响力。在这方面,海外汉学家、翻译家群体付出了艰辛的努力,取得了卓越的成就。”

       对很多汉学家、翻译家而言,中国早已“他乡即故乡?#20445;?#20116;彩?#22836;?#30340;中国故事里,滋生出难以割舍的中国情缘。

       加拿大旅华作家李莎·卡尔杜齐曾将中国当代文学作品?#29420;?#22270;腾》介绍给世界。长期在中国工作与生活的她,获得过中国政府友谊奖和中国永久居留权。“这个国家对我的爱和我对她的热爱一样深厚。中国的开放程度远大于其他国家的想象。”

       匈牙利青年翻译家宗博莉·克拉拉是第一位将莫言、余华、苏童、韩少功等中国当代作家作品翻译并引入匈牙利的翻译家。“改革开放让中国文学焕发新光彩,既有中国传统底蕴,又具有世界性和现代性。”克拉拉说,“改革开放使中国人民社会生活和精神面貌发生了巨大变化,中国当代文学就是这?#30452;?#21270;的折射和反?#24120;?#26159;世界了解当代中国的极佳窗口。”

       不久前刚刚获得第12届“中华图书特殊贡献奖”的罗马尼亚翻译家白罗?#28363;?#35328;,中国拥有宝贵的文学作品和杰出作者,但它们亟需不同渠道的传播推广。“?#21307;?#22362;定不?#39057;?#32487;续从事翻译工作,并不遗余力地推广中国当代文学的杰出作品,因为我认为它们值得任何一个对中国和中国梦感兴趣的人去认识和了解。”白罗米说。

    [责编:宫辞]

    阅读剩余全文(

    相关阅读

    您此时的心情

    新闻表情排行 /
    • 开心
       
      0
    • 难过
       
      0
    • 点赞
       
      0
    • 飘过
       
      0

    视觉焦点

    • 广西昭平:粤桂协作发展产业助脱贫

    • 走进西藏民主改革第一村——克松

    独家策划

    推荐阅读
    3月21日,游客在杜家台村的杏林内?#21355;饋?#26149;分时节,河北省内丘县柳?#32456;?#26460;家台村的杏花竞相开放,吸引众多游客前来观赏。春分时节,河北省内丘县柳?#32456;?#26460;家台村的杏花竞相开放,吸引众多游客前来观赏。
    2019-03-22 10:10
    游客在陕西洋县朱鹮梨园景区观赏梨花(3月21日摄)。近日,陕西省汉中市洋县朱鹮梨园景区梨花开放,满山梨花如飘香白雪,吸引游客前来赏花。近日,陕西省汉中市洋县朱鹮梨园景区梨花开放,满山梨花如飘香白雪,吸引游客前来赏花。
    2019-03-22 10:09
    3月21日,一列动?#24213;?#21015;车行驶在西成高铁陕西洋县段。近日,随着气温升高,陕西省汉中市洋县境内各色春花开放,宛若花海。新华社记者刘潇摄
    2019-03-22 10:09
    3月21日,在广西昭平县的广东肇庆鼎湖扶贫协作有机茶基地,当地群众在采茶。广东肇庆市鼎湖区在结对帮扶广西贺州市昭平县脱贫工作中,发展茶叶种?#30149;?#21152;工等,为脱贫攻坚提供产业支撑。目前,昭平县粤桂协作已建设共1319亩有机茶基地和7000平方米茶?#23548;庸?#21378;房,帮助当地群众增收脱贫。
    2019-03-22 10:14
    3月21日,中国队球员刘洋(左)与高?#23478;恚?#21491;)在比赛中防守。当日,2019年中国杯国际足球锦标赛在广西南宁开赛,中国国家男子足球集?#20992;?#39318;战以0比1不敌泰国队。当日,2019年中国杯国际足球锦标赛在广西南宁开赛,中国国家男子足球集?#20992;?#39318;战以0比1不敌泰国队。
    2019-03-22 10:14
    3月21日下午,江苏省盐城市响水县陈家港化工园区天?#25105;?#21270;工有限公司发生爆炸,截至17时,救援人员已从现场救出31人。3月21日下午,江苏省盐城市响水县陈家港化工园区天?#25105;?#21270;工有限公司发生爆炸,截至17时,救援人员已从现场救出31人。
    2019-03-22 10:13
    这是3月20日无人机拍摄的山西乡宁县山体滑坡救援现场。3月21日,山西乡宁“3·15”山体滑坡最后一名失联人员的遗体被找到,现场救援结束。目前,山西已紧急部署全省?#27573;?#20869;的安全隐?#21363;?#25490;查,?#20048;?#27492;类事故发生。
    2019-03-22 10:13
    克松社区村民在参加春耕仪式(3月16日摄)。1959年,克松是西藏第一个进行民主改革的村子,因此被称为西藏民主改革第一村。2018年克松社区人均可支配收入达到19735元。1959年,克松是西藏第一个进行民主改革的村子,因此被称为西藏民主改革第一村。
    2019-03-22 10:12
    3月21日,在伊拉克北部城?#24515;?#33487;尔,伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪(前右二)抵达渡轮沉没事故现场。伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪同日宣布为期三天的全国哀?#31185;凇?/div>
    2019-03-22 10:11
    3月21日,在津巴?#22025;?#39532;尼卡?#38469;?#22855;马尼马尼,一架军方直升机转运遇难者遗体。津巴?#22025;?#24635;统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。津巴?#22025;?#24635;统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。
    2019-03-22 10:11
    3月17日,在也门首?#26082;?#37027;,一名小女孩坐在空塑料桶上等待接取饮用水。纪念世界水日,就要树立水危机意识、水忧?#23478;?#35782;,重温生命与文明的起源,重温我们逐水而居的本源,促进人水和?#22330;?/div>
    2019-03-22 10:10
    3月21日,李维斯公司的高管和嘉宾在美国纽约证券交易所敲响开市钟。当日,著名牛仔裤品?#35780;?#32500;斯在纽约证券交易所?#36951;?#19978;市,该公司发放的牛仔套装使纽交所交?#29366;?#21381;瞬间成为牛仔世界。
    2019-03-22 10:09
    巴西里约热内卢州联邦检察院3月21日宣布,前总统特梅尔因涉嫌贪腐当天在圣保罗市被拘捕。巴西里约热内卢州联邦检察院3月21日宣布,前总统特梅尔因涉嫌贪腐当天在圣保罗市被拘捕。
    2019-03-22 10:08
    3月21日,在吉?#36136;?#22235;平?#24515;?#26032;华大街,一名小朋友在街头玩雪。受较强冷空气影响,吉林多地迎来降雪天气。新华社记者张楠摄  3月21日,在吉?#36136;?#22235;平?#24515;?#26032;华大街,行人撑伞?#25226;?#20986;?#23567;?#21463;较强冷空气影响,吉林多地迎来降雪天气。
    2019-03-21 10:42
    3月20日,交易员在美国纽约证券交易所工作。截至当天收盘,道琼斯工业平均指数比前一交易日下跌141.71点,收于25745.67点,跌幅为0.55%。截至当天收盘,道琼斯工业平均指数比前一交易日下跌141.71点,收于25745.67点,跌幅为0.55%。
    2019-03-21 09:06
    3月20日,在山东省枣庄市东湖公园,市民撑伞赏花。当日,山东省多?#20127;?#19979;春雨,雨中的春花更?#36234;?#33395;。当日,山东省多?#20127;?#19979;春雨,雨中的春花更?#36234;?#33395;。当日,山东省多?#20127;?#19979;春雨,雨中的春花更?#36234;?#33395;。
    2019-03-21 09:05
    据介绍,黄山风景区自1987年开始实行景点封闭“?#20013;蕁保?#36890;过让“疲劳”的景点休养生息,辅以?#24425;?#25110;种草的人工措施,促进植被生长,改善景点生态环境。据介绍,黄山风景区自1987年开始实行景点封闭“?#20013;蕁保?#36890;过让“疲劳”的景点休养生息,辅以?#24425;?#25110;种草的人工措施,促进植被生长,改善景点生态环境。
    2019-03-21 09:03
    3月17日,在柬?#33402;?#37329;边,王向阳在中国援建的柬?#33402;?#22269;家体育场建设工地上?#24067;臁?#36825;座体育场由中国政府援建,建成后能容纳6万名观众,建筑面积约8.24万平方米,由中国中元国际工程公司设?#30130;?#20013;国建筑股份有限公司施工,预计2020年年底完工,将成为2023年东南亚运动会的主要场馆。
    2019-03-21 09:02
    加载更多
    今晚广东36选7开奖号码